1 00:00:00,120 --> 00:00:02,980 Presentado por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:03,010 --> 00:00:05,940 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 3 00:00:15,870 --> 00:00:18,050 La edad de cuarenta años, 4 00:00:18,140 --> 00:00:21,460 es una edad en la que un conocido puede fallecer en cualquier momento. 5 00:00:22,060 --> 00:00:25,290 Solo hay una razón por la que hemos venido aquí. 6 00:00:26,500 --> 00:00:29,370 Un ejecutivo rico... 7 00:00:30,330 --> 00:00:33,770 ... la ex esposa modelo... 8 00:00:35,560 --> 00:00:39,630 Los amigos de... también son modelos. 9 00:01:00,040 --> 00:01:02,540 Esa es la razón por la que repartimos el dinero del duelo, 10 00:01:02,600 --> 00:01:04,780 como nuestra tarifa de entrada para entrar aquí. 11 00:01:08,820 --> 00:01:10,850 Espera. 12 00:01:18,490 --> 00:01:19,960 Saluda. 13 00:01:20,080 --> 00:01:21,920 Es tu papá. 14 00:01:22,560 --> 00:01:24,610 ¿Papá? 15 00:01:25,880 --> 00:01:28,410 ¿De qué está hablando? 16 00:01:29,710 --> 00:01:31,670 Entonces fuiste tú. 17 00:01:31,730 --> 00:01:34,510 ¿Cómo te atreves a venir aquí? ¿Cómo te atreves? 18 00:02:00,130 --> 00:02:03,170 [Lee Jung Rok, Soy Tae San, Choi Yoon, Kim Do Jin] 19 00:02:50,070 --> 00:02:54,090 Cuarenta es también la edad donde en cualquier situación, 20 00:02:54,180 --> 00:02:57,070 siempre puedes mantener tu fortaleza y dignidad. 21 00:03:13,330 --> 00:03:15,610 ¿Sabes ese pedido que recibimos para ¿Trabajaste en esa posada el año pasado? 22 00:03:15,700 --> 00:03:18,330 ¿Qué es tan importante? ¿Que ni siquiera puedo sentarme? 23 00:03:20,000 --> 00:03:20,980 ¿Una fuga de agua? 24 00:03:21,010 --> 00:03:22,860 Sí, a consecuencia del aguacero. anteayer. 25 00:03:22,920 --> 00:03:25,390 El tubo de desagüe que se hizo para soportar 100 mm de lluvia por hora 26 00:03:25,450 --> 00:03:28,020 no pudo soportar el aguacero de 120 mm/hora, 27 00:03:28,080 --> 00:03:29,650 entonces hubo una fuga en el piso quince. 28 00:03:29,710 --> 00:03:31,790 El dueño del edificio. dice que van a demandar. 29 00:03:31,850 --> 00:03:33,360 ¿Demandar a quién? 30 00:03:33,450 --> 00:03:35,500 Tú te encargas de la reunión de hoy. 31 00:03:35,530 --> 00:03:36,650 ¿A mí? 32 00:03:36,680 --> 00:03:38,820 ¿Los cielos que caían a 120 mm por hora? 33 00:03:38,850 --> 00:03:41,450 La tierra que ha hecho nuestro país en una zona subtropical? 34 00:03:41,510 --> 00:03:45,100 O los constructores que ignoraron ¿El diseño y los tubos usados de 100 mm? 35 00:03:45,160 --> 00:03:46,610 Si no ellos, 36 00:03:46,640 --> 00:03:49,510 nosotros, que les advertimos varias veces ¿Que no deberían usar tubos de 100 mm? 37 00:03:49,570 --> 00:03:51,380 - Bueno... - Ridículo, ¿no? 38 00:03:51,960 --> 00:03:53,530 Pero... 39 00:03:56,880 --> 00:03:58,750 - Hola. - Hola. 40 00:03:58,810 --> 00:04:02,370 Director, este es el contrato para Hotel boutique del presidente Song. 41 00:04:02,670 --> 00:04:05,060 Director, director, estoy hablando por teléfono. 42 00:04:05,120 --> 00:04:06,990 Él dice que no estás contestando tu teléfono. 43 00:04:07,050 --> 00:04:08,230 ¿Le dijiste que estaba aquí? 44 00:04:08,260 --> 00:04:09,740 Dijo que si respondías, "¿Le dijiste que estaba aquí?" 45 00:04:09,770 --> 00:04:12,090 Que podría tirar por la borda mi respeto por ti. 46 00:04:16,250 --> 00:04:17,370 Sí, soy yo. 47 00:04:17,400 --> 00:04:20,090 Siempre recoges el El teléfono suena muy serio. 48 00:04:20,150 --> 00:04:21,750 ¿Por qué ignoras mis llamadas? 49 00:04:21,780 --> 00:04:23,200 ¿Por qué? 50 00:04:24,140 --> 00:04:26,910 Porque el tema de nuestra ¿Las conversaciones no son dulces? 51 00:04:26,970 --> 00:04:29,360 voy a matarte, ¿realmente vas a ser así? 52 00:04:29,450 --> 00:04:31,620 ¿Se supone que debemos darnos por vencidos? ¿Servicio gratuito e infinito para remodelar? 53 00:04:31,680 --> 00:04:34,040 Un contratista tiene responsabilidad. hacia los edificios que construye. 54 00:04:34,100 --> 00:04:35,700 Sí, lo hace. 55 00:04:35,760 --> 00:04:38,290 Pero necesitamos sacar algo de esto para asumir la responsabilidad! 56 00:04:38,350 --> 00:04:40,040 Es siete veces superior a nuestro presupuesto. 57 00:04:40,100 --> 00:04:42,700 Y al presidente Song no le importa si utilizamos productos nacionales o importados! 58 00:04:42,760 --> 00:04:46,230 Incluso si sostengo los ladrillos con basura ¡Ella dirá que es ecológico! 59 00:04:46,290 --> 00:04:48,860 Nuestra empresa recién ahora está comenzando a Estabilízate, ¿estás intentando arruinarnos otra vez? 60 00:04:49,550 --> 00:04:51,000 ¿Hola? 61 00:04:51,240 --> 00:04:52,960 Tu pequeña... 62 00:04:55,120 --> 00:04:56,500 ¿Por qué colgaste? 63 00:04:56,560 --> 00:04:58,820 No estoy acostumbrado a que me culpen. Atarearse. 64 00:04:59,790 --> 00:05:02,110 ¿Hola? ¡Ey! ¿Hola? 65 00:05:02,810 --> 00:05:05,430 ¿Los devuelvo y hago otro pedido? 66 00:05:05,580 --> 00:05:06,730 No. 67 00:05:06,790 --> 00:05:08,900 Al tratar de mantener el integridad de su diseño, 68 00:05:08,930 --> 00:05:10,960 voy a asegurarme ve cómo su salario se reduce. 69 00:05:18,650 --> 00:05:20,830 ¿Hay algo que estés buscando en particular? 70 00:05:22,580 --> 00:05:24,750 Preferiría piel de oveja. 71 00:05:24,810 --> 00:05:26,840 Algo duro y suave. 72 00:05:26,930 --> 00:05:28,470 Y en el momento en que se lo pone, 73 00:05:28,530 --> 00:05:30,700 Quiero que se vea favorable a quien se lo dio, 74 00:05:30,800 --> 00:05:32,780 y quiero tomar su mano. 75 00:05:33,170 --> 00:05:34,560 Algo así. 76 00:05:34,650 --> 00:05:36,530 Entonces esto sería perfecto. 77 00:05:36,770 --> 00:05:38,430 - Por favor, envuélvemelo. - Sí. 78 00:05:38,640 --> 00:05:40,630 ¿Quieres que le cosen las iniciales? 79 00:05:40,690 --> 00:05:42,320 También puedes ponerle números, ¿verdad? 80 00:05:42,410 --> 00:05:43,740 Sí. 81 00:06:38,140 --> 00:06:40,190 ¿Adivina quién? 82 00:06:43,270 --> 00:06:45,080 Tus manos están calientes. 83 00:06:52,990 --> 00:06:54,590 ¿Hay alguien ahí fuera? 84 00:06:56,040 --> 00:06:58,180 ¿No era nuestra cita para las tres? 85 00:06:59,780 --> 00:07:02,170 Te extrañé, así que lo pisé. 86 00:07:02,260 --> 00:07:04,580 La conversación comienza a las tres. 87 00:07:09,420 --> 00:07:11,460 Espere un momento. 88 00:07:26,200 --> 00:07:27,980 ¿Sí, Tae San? 89 00:07:30,120 --> 00:07:32,350 No, no estoy ocupado, ¿qué pasa? 90 00:07:35,710 --> 00:07:38,570 ¿Algo que te gustaría saber? 91 00:07:40,990 --> 00:07:42,350 ¿Qué es? 92 00:07:42,410 --> 00:07:43,770 Ahora tengo curiosidad. 93 00:07:43,830 --> 00:07:47,570 Bueno, estoy pensando en salir con alguien. 94 00:07:49,170 --> 00:07:51,340 ¿Tener una cita? 95 00:07:51,370 --> 00:07:52,310 Sí. 96 00:07:52,340 --> 00:07:55,660 El amigo que trajiste contigo al campo de béisbol la última vez. 97 00:07:55,720 --> 00:07:57,590 El que juega al golf. 98 00:07:57,890 --> 00:07:59,860 Ella es completamente mi estilo, 99 00:07:59,920 --> 00:08:02,570 y me preguntaba si Podría darme su número. 100 00:08:08,670 --> 00:08:11,020 Te enviaré un mensaje. 101 00:08:11,090 --> 00:08:13,140 Muy bien, entonces. 102 00:08:25,450 --> 00:08:28,110 - Voy. - Está bien, no te acompañaré. 103 00:08:29,560 --> 00:08:32,010 Jefe, alguien está aquí para el trabajo de medio tiempo. 104 00:08:32,070 --> 00:08:33,730 - Diles que vengan aquí. - Está bien. 105 00:08:33,890 --> 00:08:35,600 Por favor ven por aquí. 106 00:08:39,420 --> 00:08:40,940 Ve a trabajar. 107 00:08:48,580 --> 00:08:50,570 ¿Puedo ver tu currículum? 108 00:08:53,620 --> 00:08:55,790 Cerca de la ventana, donde podemos ver la lluvia. 109 00:09:07,540 --> 00:09:09,350 ¿Soy Tae San? 110 00:09:09,410 --> 00:09:12,150 ¿Ese hombre alto en el campo de béisbol? 111 00:09:12,250 --> 00:09:14,600 ¿Qué él ha hecho? ¿Tiene mucho dinero? 112 00:09:15,080 --> 00:09:16,710 Se graduó como ingeniero, 113 00:09:16,770 --> 00:09:18,950 y el es el director en una empresa constructora. 114 00:09:19,610 --> 00:09:21,450 Puedes preguntarle personalmente. si tiene mucho dinero. 115 00:09:21,480 --> 00:09:24,050 ¿Es un trabajador de la construcción? 116 00:09:24,890 --> 00:09:26,640 Parece que está llamando. 117 00:09:28,120 --> 00:09:30,120 ¿Es este soy Tae San? 118 00:09:30,150 --> 00:09:31,900 Sí. 119 00:09:33,530 --> 00:09:35,520 Este tipo tiene un temperamento precipitado, ¿verdad? 120 00:09:36,090 --> 00:09:38,030 ¿No vas a contestar? 121 00:09:38,120 --> 00:09:40,860 Si quieres salir caro, cosas brillantes de un hombre, 122 00:09:40,920 --> 00:09:43,460 no contestas llamadas de un ingeniero. 123 00:09:43,550 --> 00:09:46,600 No siempre puedes tener brillante y relaciones brillantes. 124 00:09:47,170 --> 00:09:50,670 Tae San es una buena persona. 125 00:09:50,730 --> 00:09:52,820 Yo decidiré si es una buena persona. 126 00:09:52,880 --> 00:09:55,840 después de haber jugado golf, comprado, y se fueron de vacaciones juntos. 127 00:09:56,530 --> 00:10:00,150 Veinte segundos fueron suficientes para mí. 128 00:10:00,850 --> 00:10:02,840 ¿OMS? 129 00:10:03,710 --> 00:10:06,070 Hace mucho tiempo, un tipo. 130 00:10:07,310 --> 00:10:09,690 No preguntes más, no te lo diré. 131 00:10:09,840 --> 00:10:12,470 Tienes muchos secretos. 132 00:10:14,770 --> 00:10:16,420 ¿Qué pasa con la lluvia repentina? 133 00:10:16,480 --> 00:10:18,750 Hice una cita en el salón. 134 00:10:24,480 --> 00:10:26,450 De repente... 135 00:10:26,510 --> 00:10:31,730 Ojalá algo fuera sucede de repente en mi vida también. 136 00:10:33,450 --> 00:10:38,130 Algo así como el amor. 137 00:12:29,560 --> 00:12:31,420 ¡Lo siento! 138 00:13:25,370 --> 00:13:27,480 ¿Qué tal si te ocupas de esto primero? 139 00:13:54,020 --> 00:13:56,010 ¿Qué pasó? 140 00:13:56,040 --> 00:13:58,970 Mi ropa... ¿por qué es así? 141 00:14:00,290 --> 00:14:03,740 ¿Entonces yo no puedo ver, pero esa gente sí? 142 00:14:04,670 --> 00:14:06,540 ¿Qué debo hacer? 143 00:14:06,600 --> 00:14:08,320 ¿Qué debo hacer? 144 00:14:17,860 --> 00:14:19,700 Esto es lo que se llama exposición verdadera. 145 00:14:19,770 --> 00:14:22,390 Gracias... ¿Qué dijiste? 146 00:14:22,450 --> 00:14:24,470 ¿Tu casa está cerca? 147 00:14:24,570 --> 00:14:26,070 No. 148 00:14:27,980 --> 00:14:29,430 ¿Tienes un coche? 149 00:14:29,490 --> 00:14:30,840 En casa. 150 00:14:32,630 --> 00:14:34,130 Entonces supongo que no hay otra manera. 151 00:14:34,160 --> 00:14:35,490 Vamos. 152 00:14:36,700 --> 00:14:38,540 Caminar. 153 00:14:39,020 --> 00:14:40,900 ¿A donde? 154 00:14:40,990 --> 00:14:43,700 Sabes por qué no puedes parar, ¿verdad? 155 00:14:45,640 --> 00:14:47,840 Hasta que diga que pare, siga recto. 156 00:14:49,710 --> 00:14:52,760 ¿De dónde sacaste este hilo? 157 00:14:52,850 --> 00:14:55,180 No sé cuando empezó a desmoronarse. 158 00:14:55,270 --> 00:14:56,990 ¿Por qué elegiría algo así? 159 00:14:57,020 --> 00:14:59,400 Tu ropa quedó atrapada en mi bolso. 160 00:14:59,880 --> 00:15:02,540 Entonces... ¿hiciste mi ropa de esta manera? 161 00:15:02,570 --> 00:15:04,230 No, lo hiciste. 162 00:15:04,260 --> 00:15:07,370 ¿Cómo se supone que debo ¿Evitar un trasero atacante? 163 00:15:07,910 --> 00:15:09,450 Y es lo mismo ahora. 164 00:15:11,810 --> 00:15:13,110 Lo lamento. 165 00:15:13,170 --> 00:15:15,670 Sólo sigue caminando si no quieres. para atraer más atención. 166 00:15:25,300 --> 00:15:26,690 Detener. 167 00:15:27,170 --> 00:15:28,890 ¿Cuánto cuesta este? 168 00:15:31,850 --> 00:15:33,540 Sólo 10.000 wones. 169 00:15:33,600 --> 00:15:36,890 Eso no, esto. 170 00:16:35,700 --> 00:16:38,360 Se adapta a tu trasero atacante. 171 00:16:38,510 --> 00:16:40,170 Sé que aquí también tengo la culpa, pero... 172 00:16:40,200 --> 00:16:42,310 "Gracias, eres muy amable". 173 00:16:42,430 --> 00:16:44,850 - ¿Qué? - Me alegra que estés agradecido. 174 00:16:45,690 --> 00:16:47,380 Bueno, entonces. 175 00:16:51,910 --> 00:16:55,200 ¡Gracias! Gracias, pero... 176 00:16:55,350 --> 00:16:58,190 No importa cómo lo piense, ¡Realmente creo que ambos tuvimos la culpa! 177 00:17:05,860 --> 00:17:07,460 Maldita sea. 178 00:17:07,550 --> 00:17:09,570 ¿Así es como llegaste a casa? 179 00:17:09,990 --> 00:17:11,830 Qué vergonzoso. 180 00:17:11,980 --> 00:17:13,830 Si fuera yo, simplemente habría muerto. 181 00:17:13,890 --> 00:17:16,630 - ¿Te desagrada que esté vivo? - No seas ridículo. 182 00:17:16,660 --> 00:17:18,660 Si no estuvieras aquí, ¿Quién prepararía el desayuno? 183 00:17:19,800 --> 00:17:22,130 ¿A dónde vas que estás? ¿Pasar una hora solo maquillándote? 184 00:17:22,220 --> 00:17:24,120 ¿No es incómodo? ¿ponerse pestañas postizas? 185 00:17:24,210 --> 00:17:26,840 ¿Y los corsés? ¿Tacones altísimos? ¿Son cómodos? 186 00:17:26,960 --> 00:17:29,460 Cuanto más incómodas se sienten las mujeres, cuanto más tensos se vuelven, 187 00:17:29,580 --> 00:17:32,840 y cuanto más tensos están, cuanto más bellos se vuelven. 188 00:17:33,870 --> 00:17:35,230 ¿Quién está aquí? 189 00:17:35,290 --> 00:17:37,370 Oh, debe ser el repartidor. 190 00:17:43,410 --> 00:17:46,580 Tae San, ¿qué te trae por aquí? 191 00:17:46,640 --> 00:17:50,470 Entonces había una razón por la que te convertiste Más hermosa cada vez que te veo. 192 00:17:50,530 --> 00:17:51,680 ¿Qué? 193 00:17:51,860 --> 00:17:54,640 Eso no es cierto... 194 00:17:57,330 --> 00:17:59,470 No quise que hicieras eso... 195 00:18:00,010 --> 00:18:01,700 Parece que no tenías Problemas para encontrar este lugar. 196 00:18:01,760 --> 00:18:03,510 Ya sabía dónde vivías. 197 00:18:03,580 --> 00:18:06,140 Llevé a Yi Soo de regreso a casa varias veces. 198 00:18:06,530 --> 00:18:08,470 ¿Qué pasó? 199 00:18:08,560 --> 00:18:11,940 Gracias a ti, hoy es nuestra primera cita. 200 00:18:13,780 --> 00:18:16,190 No sabía que ustedes dos eran en contacto unos con otros. 201 00:18:16,220 --> 00:18:18,820 Sabes que me gustan los ingenieros. 202 00:18:18,850 --> 00:18:20,750 Llegaré tarde, no esperes despierto. 203 00:18:20,870 --> 00:18:24,250 Yo también voy a salir Sigo recibiendo llamadas de algún lado... 204 00:18:24,310 --> 00:18:26,250 Tu teléfono estaba en el tocador. 205 00:18:27,030 --> 00:18:28,510 - Vamos. - Bien. 206 00:18:28,600 --> 00:18:30,410 Yi Soo, te veré la próxima vez. 207 00:19:28,430 --> 00:19:30,940 Has trabajado duro el año pasado. 208 00:19:31,120 --> 00:19:34,110 Una vez que estas vacaciones terminen, Os convertiréis en estudiantes de segundo año. 209 00:19:34,140 --> 00:19:37,010 ¿Qué es incluso más importante que Tu tercer año, es tu segundo año. 210 00:19:40,180 --> 00:19:42,770 El lanzador legendario, Greg Maddux, 211 00:19:42,830 --> 00:19:48,140 dijo que lo que hace un el gran lanzador no es su brazo, 212 00:19:48,270 --> 00:19:49,590 sino su cerebro. 213 00:19:50,020 --> 00:19:53,190 No gastes tu semana vacaciones estudiando todo el tiempo. 214 00:19:53,220 --> 00:19:56,080 Porque incluso si lo haces, tu universidad Las calificaciones del examen de ingreso no subirán más. 215 00:19:59,920 --> 00:20:03,030 En lugar de eso, piensa con tu cerebro. 216 00:20:03,090 --> 00:20:04,690 ¿Adónde voy a ir? 217 00:20:04,750 --> 00:20:07,070 ¿Cómo quiero pasar mi juventud? 218 00:20:07,160 --> 00:20:09,580 ¿Hará calor o será aburrido? 219 00:20:11,420 --> 00:20:14,950 Aunque a juzgar por tus estándares... Probablemente ustedes sean sólo espectadores. 220 00:20:18,180 --> 00:20:20,510 Y por último, aunque estés de descanso, 221 00:20:20,610 --> 00:20:23,220 si te pillan haciendo algo... 222 00:20:23,280 --> 00:20:25,580 o ir a cualquier lugar que un menor no debería... 223 00:20:25,640 --> 00:20:29,140 Esto se aplica especialmente a aquellos que clientes frecuentes del departamento de policía. 224 00:20:29,770 --> 00:20:32,460 No me obligues a sacarte de apuros. 225 00:20:32,520 --> 00:20:34,450 Ella es bonita incluso cuando la mira fijamente. 226 00:20:39,640 --> 00:20:40,850 Eso es todo. 227 00:20:40,910 --> 00:20:42,420 Que tengas un buen descanso 228 00:20:42,510 --> 00:20:44,600 y Feliz Navidad a todos. 229 00:20:49,760 --> 00:20:51,120 Por favor, envuélveme este. 230 00:20:51,180 --> 00:20:53,890 Sí, un momento por favor. 231 00:21:02,040 --> 00:21:05,090 Enseñar, ya sabes qué hacer para esta Navidad también, ¿no? 232 00:21:05,150 --> 00:21:08,620 Por favor, dile a Yoon oppa que Mi apariencia no es ninguna broma hoy en día. 233 00:21:08,720 --> 00:21:11,820 Parezco una diosa. ¡Gracias por el favor! 234 00:21:11,920 --> 00:21:13,820 Ya es bastante triste que no tengo novio, 235 00:21:13,850 --> 00:21:16,710 sin embargo aquí estoy actuando como mensajero de un estudiante. 236 00:21:19,850 --> 00:21:21,180 ¿Sí? 237 00:21:27,580 --> 00:21:29,480 Es política de la empresa. 238 00:21:29,540 --> 00:21:30,720 Feliz navidad. 239 00:21:30,810 --> 00:21:32,620 Te queda bien. 240 00:21:32,740 --> 00:21:34,280 Aunque te rías, no me lo quitaré. 241 00:21:34,340 --> 00:21:35,880 Mi cabello está todo revuelto. 242 00:21:37,150 --> 00:21:39,360 Este es el corazón de Mae Ah Ri. 243 00:21:39,600 --> 00:21:41,530 Y este es el mío. 244 00:21:43,610 --> 00:21:45,820 Gracias por hacer esto todos los años. 245 00:21:45,850 --> 00:21:48,590 Nunca podré rechazar la petición de Mae Ah Ri. 246 00:21:48,770 --> 00:21:51,550 Ella conoce una gran debilidad mía. 247 00:21:52,460 --> 00:21:54,570 Es un maestro muy beneficioso/ relación estudiantil, ¿no? 248 00:22:00,430 --> 00:22:02,180 Aunque ella llame, no contestarás, 249 00:22:02,240 --> 00:22:03,750 no respondes sus correos electrónicos, 250 00:22:03,810 --> 00:22:06,460 o sus mensajes, se preocupa mucho. 251 00:22:08,880 --> 00:22:12,200 Lo siento por irrumpir, pero es una emergencia. 252 00:22:12,800 --> 00:22:14,920 Disculpe la intrusión. 253 00:22:15,520 --> 00:22:17,360 Quiero el divorcio. 254 00:22:18,120 --> 00:22:19,960 Es Nochebuena. 255 00:22:20,020 --> 00:22:22,040 Estoy ocupado el día de Navidad. 256 00:22:33,300 --> 00:22:36,290 Fue muy divertido. 257 00:22:36,530 --> 00:22:38,400 ¿Recuerdas aquella vez que íbamos en el MT? 258 00:22:38,430 --> 00:22:40,030 Sí, lo recuerdo, así es. 259 00:22:44,950 --> 00:22:46,790 Un segundo. 260 00:22:56,450 --> 00:22:58,390 Eso es lo que ella me dijo. 261 00:22:58,450 --> 00:22:59,930 ¿Qué es tan gracioso? 262 00:23:00,170 --> 00:23:01,920 Estábamos hablando de los días universitarios de Se Ra. 263 00:23:01,980 --> 00:23:03,340 Oh. 264 00:23:03,400 --> 00:23:05,150 Son todas mentiras, no las creas. 265 00:23:05,300 --> 00:23:07,110 ¿Qué quieres decir? 266 00:23:07,230 --> 00:23:09,830 Ella era aterradora para los estudiantes de primer año. 267 00:23:10,310 --> 00:23:12,510 Entonces fue entonces cuando empezó a dar miedo. 268 00:23:12,570 --> 00:23:13,780 No fue motivo de risa. 269 00:23:13,840 --> 00:23:17,460 Cada vez que nos reuníamos, Todos los hombres cayeron sobre sí mismos. 270 00:23:17,530 --> 00:23:21,000 Es una gran fortuna que Estábamos en el mismo año que Se Ra. 271 00:23:21,060 --> 00:23:21,930 ¿Bien? 272 00:23:21,990 --> 00:23:23,890 Si ella hubiera entrado el ejército en lugar de jugar al golf, 273 00:23:23,960 --> 00:23:25,490 ella habría ganado algunas estrellas. 274 00:23:27,220 --> 00:23:29,090 ¿Podemos hablar? En algún lugar tranquilo. 275 00:23:29,150 --> 00:23:31,020 Si quieres besarme, intenta esperar, 276 00:23:31,080 --> 00:23:33,890 el punto focal de mi maquillaje hoy son mis labios. 277 00:23:40,140 --> 00:23:42,520 Eres amigo de Im Tae San. 278 00:23:42,670 --> 00:23:45,060 Arquitecto de profesión, 279 00:23:45,270 --> 00:23:47,260 y tu nombre es? 280 00:23:47,320 --> 00:23:48,680 Yo no particularmente como si estuviera siendo interrogado. 281 00:23:48,690 --> 00:23:50,760 Yo no particularmente como hombres que esconden cosas. 282 00:23:53,930 --> 00:23:56,260 ¿Tienes novia? 283 00:23:56,320 --> 00:23:58,730 Durante unos 165 días al año. 284 00:23:58,820 --> 00:24:00,600 ¿Por qué no la ves los otros días? 285 00:24:00,630 --> 00:24:02,960 Yo sí, otra mujer además de mi novia. 286 00:24:03,020 --> 00:24:06,220 ¿Estoy sentado frente a un jugador en este momento? 287 00:24:06,310 --> 00:24:08,720 Bueno, no soy exactamente gentil o modesto. 288 00:24:08,780 --> 00:24:10,560 Eres muy abierto. 289 00:24:10,690 --> 00:24:12,710 Eres completamente mi estilo. 290 00:24:12,800 --> 00:24:14,340 ¿Qué vas a hacer al respecto? 291 00:24:14,400 --> 00:24:16,450 Por eso estaba a punto de irme. 292 00:24:17,750 --> 00:24:21,160 Si ves a Im Tae San, dile que me fui. 293 00:24:29,160 --> 00:24:30,730 Sé que estás enojado. 294 00:24:30,790 --> 00:24:32,870 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Por qué crees? 295 00:24:32,990 --> 00:24:35,200 Esos bastardos siguen mirando en tus pechos, ¿no lo sabes? 296 00:24:35,260 --> 00:24:36,860 Me puse esto para que se vieran. 297 00:24:36,890 --> 00:24:39,820 Esta ropa me muestra, diciendo: "Tengo un cuerpo increíble". 298 00:24:40,270 --> 00:24:42,530 Incluso si me muero congelado, No pondré nada sobre esto. 299 00:24:42,590 --> 00:24:44,860 Te lo digo, esos tipos... 300 00:24:44,920 --> 00:24:46,880 ya te he tocado cien veces en sus cabezas. 301 00:24:46,940 --> 00:24:48,600 Todos los hombres son así. 302 00:24:48,660 --> 00:24:50,020 Deberías saberlo bien. 303 00:24:50,120 --> 00:24:51,710 ¿Por qué no puedes simplemente disfrutarlo? Eres tan anticuado. 304 00:24:51,740 --> 00:24:53,640 ¿Es genial y elegante para una mujer con novio, 305 00:24:53,760 --> 00:24:57,050 rodearse de hombres y reír, "jaja, hoho"? 306 00:24:57,140 --> 00:24:59,530 - ¿Así eres tú? - Tú también eras igual al principio. 307 00:24:59,590 --> 00:25:01,700 Mirarías mis piernas y mira mi pecho. 308 00:25:01,760 --> 00:25:03,420 Por eso te sentís atraído por mí. 309 00:25:03,480 --> 00:25:06,020 Así empezamos. ¿No te acuerdas? 310 00:25:06,350 --> 00:25:09,130 Sí, tienes razón. 311 00:25:09,250 --> 00:25:10,940 ¿Pero sabes qué? 312 00:25:11,030 --> 00:25:13,380 Pensé que estabas bien con eso porque era yo. 313 00:25:13,510 --> 00:25:15,140 Debí haberme equivocado. 314 00:25:15,230 --> 00:25:17,580 Eres más de lo que pensaba, y lo digo de mala manera. 315 00:25:17,670 --> 00:25:19,570 - ¿Qué quieres decir con eso? - Soy tu novio. 316 00:25:19,630 --> 00:25:21,200 ¿Alguien no lo sabe? 317 00:25:21,260 --> 00:25:23,140 ¿Hay alguien ahí que ¿No sabe que estamos saliendo? 318 00:25:23,200 --> 00:25:24,640 Lo sé. 319 00:25:24,710 --> 00:25:26,180 Pero tú... 320 00:25:28,420 --> 00:25:30,980 Te preocupas más por tu ropa que por mí. 321 00:25:31,070 --> 00:25:32,950 No creo que sea la persona adecuada para ti. 322 00:25:33,010 --> 00:25:34,880 Y no creo tú eres el destinado para mí. 323 00:25:34,940 --> 00:25:37,810 Así que terminemos aquí. Creo que eso es lo correcto. 324 00:25:38,050 --> 00:25:39,920 Que tengas una buena vida. 325 00:25:49,430 --> 00:25:51,840 - ¿Dónde estás? - No sé. 326 00:25:52,150 --> 00:25:54,140 ¿Estoy en el cielo o en el infierno? 327 00:25:57,760 --> 00:26:00,510 - ¡Guau! - Feliz Navidad, cariño. 328 00:26:00,630 --> 00:26:03,740 soy la bruja navideña para seducir al joven. 329 00:26:03,800 --> 00:26:06,030 Ya sabes, ¿verdad? Está en tu historial de descargas. 330 00:26:07,300 --> 00:26:09,290 ¡Eso es de hace mucho tiempo! 331 00:26:09,780 --> 00:26:11,410 ¡No miraré, realmente no lo haré, de verdad! 332 00:26:11,470 --> 00:26:13,400 ¿Estás realmente asustado? 333 00:26:14,090 --> 00:26:15,810 Un poco. 334 00:26:16,330 --> 00:26:19,100 La bruja navideña no dar regalos a los chicos malos. 335 00:26:19,160 --> 00:26:21,070 ella puede no dar regalos para niños malos, 336 00:26:21,160 --> 00:26:23,450 pero ella sí se las da a los malos, 337 00:26:23,480 --> 00:26:25,620 Porque los hombres malos son sexys. 338 00:26:26,020 --> 00:26:29,850 Nuestro chico sexy, Lee Jung Rok, ¿Estás listo para recibir tu regalo? 339 00:26:35,220 --> 00:26:37,310 No era necesario. 340 00:26:37,400 --> 00:26:39,960 Realmente no lo hiciste... 341 00:26:40,390 --> 00:26:41,830 Parece familiar, ¿verdad? 342 00:26:41,960 --> 00:26:44,160 Lo encontré en el bolsillo delantero. del delantal de tu tienda. 343 00:26:44,220 --> 00:26:46,270 ¡Ah, debo haberme olvidado de eso! 344 00:26:46,360 --> 00:26:48,510 se estaba interponiendo en el camino mientras estaba lavando los platos. 345 00:26:48,570 --> 00:26:50,350 Vi que contrataste a un nuevo trabajador a tiempo parcial. 346 00:26:50,800 --> 00:26:53,120 - Ella era bonita. - ¿Qué estás pensando? 347 00:26:53,370 --> 00:26:55,690 ¿Crees que me quité el anillo? ¿Y esa chica están relacionados de alguna manera? 348 00:26:55,720 --> 00:26:57,410 Por eso la despedí. 349 00:26:57,500 --> 00:26:59,130 ¿La despediste? 350 00:27:00,910 --> 00:27:02,150 Buen trabajo, buen trabajo. 351 00:27:02,210 --> 00:27:04,140 - ¿Por qué no te lo pones? - Me lo estoy poniendo. 352 00:27:04,170 --> 00:27:05,920 Poniéndolo... 353 00:27:08,010 --> 00:27:09,180 ¡Tada! 354 00:27:09,270 --> 00:27:10,810 Se acabó la fiesta. 355 00:27:15,100 --> 00:27:16,370 Miel. 356 00:27:16,430 --> 00:27:17,820 ¡Miel! 357 00:27:21,440 --> 00:27:23,010 Noo-nim. 358 00:27:25,240 --> 00:27:27,270 Park Mi Sook. 359 00:27:27,930 --> 00:27:29,950 Estoy listo. 360 00:27:41,850 --> 00:27:44,650 Realmente es un trasero de ataque. 361 00:28:43,460 --> 00:28:45,540 Feliz Navidad, ahjusshi. 362 00:28:45,630 --> 00:28:47,810 Por casualidad, ¿podrías darnos un cigarrillo? 363 00:28:47,900 --> 00:28:50,040 Lo siento, pero no fumo. 364 00:28:50,130 --> 00:28:52,090 Feliz navidad. 365 00:29:25,420 --> 00:29:27,740 Hola, oficial Kim. 366 00:29:32,240 --> 00:29:33,810 ¿Es verdad? 367 00:29:33,870 --> 00:29:35,350 ¿Realmente comenzaron la pelea primero? 368 00:29:35,410 --> 00:29:36,830 Sí, lo hicieron. 369 00:29:37,400 --> 00:29:38,400 Mirar. 370 00:29:38,490 --> 00:29:40,510 Nosotros fuimos los golpeados. 371 00:29:40,670 --> 00:29:42,690 Ellos eligieron la pelea primero, 372 00:29:42,750 --> 00:29:46,190 y como somos tan jóvenes, simplemente no pudimos hacer nada. 373 00:29:47,100 --> 00:29:49,390 ¿Realmente elegiste la pelea primero? 374 00:29:50,540 --> 00:29:52,860 ¿De verdad crees esa ridícula historia? 375 00:29:52,950 --> 00:29:55,090 Necesitamos entender ambos lados de la historia. 376 00:29:55,460 --> 00:29:57,180 ¿Qué estás haciendo? ¿No vas a defenderme? 377 00:29:57,270 --> 00:30:00,410 Deja de hablar, es humillante. 378 00:30:03,430 --> 00:30:04,880 Estaba caminando por la calle, 379 00:30:04,940 --> 00:30:07,050 y esos dos niños bloquearon mi camino, 380 00:30:07,110 --> 00:30:08,650 preguntándome si había fumado. 381 00:30:08,710 --> 00:30:10,010 Entonces dije... 382 00:30:10,070 --> 00:30:12,030 Lo siento, pero no fumo. 383 00:30:12,180 --> 00:30:13,930 Feliz navidad. 384 00:30:16,740 --> 00:30:19,850 Entonces, ¿puedes darnos algo de dinero? para que podamos comprar algunos? 385 00:30:23,050 --> 00:30:24,650 Tu pequeña... 386 00:30:24,710 --> 00:30:26,280 ¿A qué escuela vas? 387 00:30:26,370 --> 00:30:28,120 ¿Por qué fuma un estudiante? 388 00:30:28,180 --> 00:30:30,960 Fumar causa cáncer ¡Y varias otras dolencias! 389 00:30:31,110 --> 00:30:33,950 Y especialmente no es bueno ¡Por la salud de los estudiantes de secundaria! 390 00:30:34,070 --> 00:30:35,820 ¿Qué está pasando? 391 00:30:36,930 --> 00:30:38,780 Hola, Yoon. 392 00:30:38,960 --> 00:30:40,740 ¿Qué pasa con estos punks? 393 00:30:41,040 --> 00:30:43,550 Oigan, estudiantes de secundaria, vengan aquí. 394 00:30:43,730 --> 00:30:45,570 Ven aquí. 395 00:30:46,720 --> 00:30:48,890 Así sucedió. 396 00:30:48,980 --> 00:30:50,940 Incluso lo probaré. 397 00:30:56,510 --> 00:30:58,520 ¿Qué crees...? 398 00:30:58,610 --> 00:31:02,900 No puedo perder el tiempo aquí tratando de persuadirte. 399 00:31:07,330 --> 00:31:09,420 Hoy es Nochebuena. 400 00:31:13,670 --> 00:31:15,480 Pequeños punks... 401 00:31:15,820 --> 00:31:18,500 Bueno, hemos verificado lo que pasó. 402 00:31:19,800 --> 00:31:22,640 Pero, ¿cuál es la razón por la que grabaste esto? 403 00:31:22,700 --> 00:31:24,660 Grabo todo lo que ocurre en mi vida. 404 00:31:24,750 --> 00:31:26,770 Tienes curiosidad por saber el motivo, ¿verdad? 405 00:31:27,320 --> 00:31:29,190 Lo revelaré en el tribunal. 406 00:31:29,280 --> 00:31:31,150 No habrá acuerdo. 407 00:31:32,780 --> 00:31:35,830 Bueno, tú y tu amigo podéis marcharos. 408 00:31:35,920 --> 00:31:38,640 Su maestro viene ahora mismo. así que le haremos saber lo que pasó. 409 00:31:38,700 --> 00:31:41,320 Y asegúrate de decirle a ese maestro que no habrá acuerdo, 410 00:31:41,380 --> 00:31:43,470 que los quiero castigados. 411 00:31:43,740 --> 00:31:45,280 ¿Qué? 412 00:31:52,160 --> 00:31:54,090 ¿Por qué no dejas pasar esto? 413 00:31:54,370 --> 00:31:57,140 El tribunal tiene más juicios importantes que supervisar. 414 00:31:57,540 --> 00:31:59,560 Son sólo niños. 415 00:31:59,710 --> 00:32:01,880 Sólo dices eso porque No te golpearon tanto como a mí. 416 00:32:02,240 --> 00:32:04,450 ¿Cómo es que un niño tiene 17 años? 417 00:32:04,600 --> 00:32:06,680 ¿No saben caminar? ¿Cómo entender el coreano? 418 00:32:06,860 --> 00:32:08,040 Si son de segundo año, 419 00:32:08,100 --> 00:32:11,120 están en una edad en la que pueden tomar responsabilidad por cualquier golpe que lancen. 420 00:32:11,180 --> 00:32:13,590 Y cuando sospecharon de mí antes- 421 00:32:16,580 --> 00:32:18,460 ¿Qué pasa? 422 00:32:18,910 --> 00:32:20,930 Vi a alguien que conocía. 423 00:32:21,110 --> 00:32:23,100 Ella es profesora de secundaria. 424 00:32:23,320 --> 00:32:25,910 ¿Está ella a cargo de esos niños? 425 00:32:26,990 --> 00:32:28,960 ¡Oye, oye, oye! 426 00:32:29,500 --> 00:32:31,560 Es cierto que aquí las víctimas somos nosotros, 427 00:32:31,620 --> 00:32:33,670 pero no es nada de qué enorgullecerse. 428 00:32:33,880 --> 00:32:35,600 Somos cuarenta... 429 00:32:39,560 --> 00:32:41,280 Cuarenta... 430 00:32:43,120 --> 00:32:45,080 Por favor, oficial. 431 00:32:45,770 --> 00:32:48,730 ¿Qué quieres decir con un juicio? Son tan jóvenes... 432 00:32:49,490 --> 00:32:51,240 Baja los ojos. 433 00:32:51,570 --> 00:32:53,230 ¿El número de la otra parte, por favor? 434 00:32:53,290 --> 00:32:55,860 No necesito los once dígitos, sólo diez. 435 00:32:56,130 --> 00:32:58,210 ¿No es posible? 436 00:32:58,300 --> 00:33:02,050 Tus ojos hoy están bastante... 437 00:33:07,900 --> 00:33:10,140 Intentaré resolverlo de alguna manera. 438 00:33:10,290 --> 00:33:12,790 Por favor ayúdenme con estos niños. 439 00:33:13,110 --> 00:33:14,480 ¿Qué tal si hacemos esto? 440 00:33:14,570 --> 00:33:17,290 No me diste el número, lo robé. 441 00:33:19,710 --> 00:33:21,670 Ese circuito cerrado de televisión... 442 00:33:24,020 --> 00:33:26,650 Eso es todo, ¿verdad? ¡La tarjeta de la víctima! 443 00:33:27,100 --> 00:33:28,850 Sabes que no puedo revelar esto. 444 00:33:28,970 --> 00:33:31,600 - No tiene intención de llegar a un acuerdo. - Veo. 445 00:33:33,050 --> 00:33:35,280 ¿Podrías simplemente romperlo y darme la mitad? 446 00:33:35,310 --> 00:33:37,790 No es necesario, lo memoricé mientras Estaba escribiendo su dirección antes. 447 00:33:37,850 --> 00:33:40,080 - ¿Lo memorizaste? - Esta no es la primera vez, 448 00:33:40,140 --> 00:33:41,500 Hemos estado en una situación como esta. 449 00:33:41,560 --> 00:33:43,730 Que admirable... 450 00:33:44,280 --> 00:33:45,790 Bueno, entonces estaremos en camino ahora. 451 00:33:45,850 --> 00:33:46,870 Sí. 452 00:33:46,930 --> 00:33:48,470 ¡Pequeños punks! 453 00:33:48,560 --> 00:33:50,980 Gracias, una vez más. 454 00:33:51,070 --> 00:33:53,670 Dos hombres de cuarenta años, y cuatro estudiantes de secundaria.. 455 00:33:53,730 --> 00:33:56,380 Al menos en verano te enfrentaste a números iguales... 456 00:33:56,470 --> 00:33:59,010 Estáis todos muertos. ¡Sígueme! 457 00:34:07,760 --> 00:34:09,730 ¿Nos vas a pegar? 458 00:34:09,910 --> 00:34:12,170 Vamos, enseña, El castigo corporal es ilegal. 459 00:34:12,290 --> 00:34:14,010 Si crees que es injusto, repórtame. 460 00:34:15,550 --> 00:34:16,850 Hay mil aquí. 461 00:34:16,910 --> 00:34:18,780 Vas a tirar los mil, 462 00:34:18,900 --> 00:34:20,770 y ustedes van a alcanzar los mil. 463 00:34:20,870 --> 00:34:23,970 Luego, durante al menos dos semanas, ni siquiera podrás levantar los brazos, 464 00:34:24,070 --> 00:34:26,210 lo que significa que no puedes andar lanzando golpes. 465 00:34:26,330 --> 00:34:28,900 Prefiero matarte a golpes y hacerlos inútiles. 466 00:34:28,960 --> 00:34:31,160 ¿Pero qué puedo hacer? La ley dice que no puedo. 467 00:34:31,310 --> 00:34:34,810 Ustedes no tienen que hacerlo Sigo la ley, pero yo lo hago. 468 00:34:35,140 --> 00:34:37,950 Qué injusto, ¿lo sabías? 469 00:34:38,310 --> 00:34:40,730 ¿Es hora de nuestra confesión? 470 00:34:41,000 --> 00:34:43,480 ¿Por qué no nos compras algunos? seolleongtang y sermonearnos entonces? 471 00:34:43,540 --> 00:34:45,260 Un poco de soju también estaría bien. 472 00:34:46,370 --> 00:34:48,730 ¿No entiendes la situación en la que estamos? 473 00:34:49,910 --> 00:34:52,470 - Vamos. - Sí. 474 00:34:59,750 --> 00:35:01,800 - Lo lamento. - No. 475 00:35:02,770 --> 00:35:05,030 No te creo. 476 00:35:10,860 --> 00:35:12,880 Pelota. 477 00:35:15,720 --> 00:35:17,170 ¿Qué estás haciendo? 478 00:35:17,230 --> 00:35:18,980 ¿No vas? 479 00:35:44,850 --> 00:35:47,110 ¿Cómo llegó ese anillo? en manos de su esposa? 480 00:35:47,200 --> 00:35:49,070 Hay un denunciante entre mí. 481 00:35:50,100 --> 00:35:52,360 Cuando tenga en mis manos a quien sea... 482 00:35:52,450 --> 00:35:54,110 Los hyungs están aquí. 483 00:35:59,220 --> 00:36:02,020 ¿Qué les pasó a ustedes? ¿Y qué le pasa a tu cara? 484 00:36:02,080 --> 00:36:03,620 Preocúpate por ti mismo. 485 00:36:03,800 --> 00:36:06,250 Tu esposa quiere divorciarse de ti. En Navidad. 486 00:36:06,340 --> 00:36:08,300 Ella también dijo eso en nuestro aniversario. 487 00:36:08,790 --> 00:36:11,230 Entonces, ¿qué pasó con vuestras caras? 488 00:36:15,460 --> 00:36:19,680 Entonces estás diciendo eso ¿Ustedes dos pelearon contra 17 tipos? 489 00:36:19,740 --> 00:36:21,400 ¿Quieres que crea eso? 490 00:36:21,430 --> 00:36:23,940 ¿Por qué no lo crees? ¿Qué obtienes con no creerlo? 491 00:36:24,000 --> 00:36:26,450 ¿Crees que nos derrotaron? por un par de chicos de secundaria? 492 00:36:26,540 --> 00:36:27,740 Tequila. 493 00:36:27,800 --> 00:36:29,220 Sí, señor. 494 00:36:29,280 --> 00:36:31,030 ¿Qué te pasa? Deberías tenerlo más fácil. 495 00:36:31,090 --> 00:36:32,420 ¿Qué pasa con Se Ra? 496 00:36:32,480 --> 00:36:34,600 ¿Qué pasó con sus caras? 497 00:36:35,410 --> 00:36:37,160 Fueron golpeados por un par de estudiantes de secundaria. 498 00:36:37,220 --> 00:36:38,280 ¡No, no lo hicimos! 499 00:36:38,340 --> 00:36:40,210 Parece que estabas contra cuatro de ellos. 500 00:36:40,510 --> 00:36:41,870 Debe ser bastante humillante. 501 00:36:41,930 --> 00:36:43,740 Quizás también les robaron. 502 00:36:43,800 --> 00:36:45,770 Es posible que hayan elegido la pelea primero. 503 00:36:47,000 --> 00:36:48,720 ¿Adónde vas? ¿No soportas la vergüenza? 504 00:36:49,690 --> 00:36:53,220 A juzgar por tu cara Debe haber sido una pelea intensa. 505 00:36:53,980 --> 00:36:55,940 Voy al baño. 506 00:36:58,020 --> 00:36:59,500 Ve, ve. 507 00:36:59,560 --> 00:37:01,130 Con intensidad. 508 00:37:02,580 --> 00:37:04,060 Oye, eso... 509 00:37:09,340 --> 00:37:11,580 Lo siento, pero no fumo. 510 00:37:11,640 --> 00:37:13,090 Feliz Navidad. 511 00:37:13,210 --> 00:37:16,350 Entonces, ¿puedes darnos algo de dinero? para que podamos comprar algunos? 512 00:37:18,700 --> 00:37:22,230 Como puedes ver por mi ropa, Dejé mi billetera en casa. 513 00:37:26,580 --> 00:37:29,690 Disculpe, pero ¿podríamos ¿Miras a través de tu ropa? 514 00:37:30,350 --> 00:37:32,310 Puede. 515 00:37:32,560 --> 00:37:34,760 Pero sería mejor no hacerlo. 516 00:37:36,120 --> 00:37:39,170 No te estábamos dando opción. 517 00:37:39,350 --> 00:37:41,040 Saca tu mano. 518 00:37:42,700 --> 00:37:46,740 ¿Hay... alguna razón... para que yo haga eso? 519 00:37:48,920 --> 00:37:50,940 Te lo advierto, ahjusshi. 520 00:37:52,090 --> 00:37:55,020 Si sigues hablando conmigo informalmente, terminará mal para ti. 521 00:37:55,500 --> 00:37:59,450 Oh... ¿estaba hablando... informalmente? 522 00:38:01,810 --> 00:38:03,590 Saca tus manos. 523 00:38:06,180 --> 00:38:08,750 Ustedes niños... 524 00:38:09,080 --> 00:38:11,320 Este ahjusshi... 525 00:38:11,980 --> 00:38:14,280 Lo veo. Ahí mismo. 526 00:38:16,690 --> 00:38:18,230 Bien. 527 00:38:19,320 --> 00:38:20,950 Entonces hagamos esto. 528 00:38:21,100 --> 00:38:23,060 Compremos esos cigarrillos. 529 00:38:23,390 --> 00:38:25,720 Es decir, si me queda dinero después de comprar un poco de queso. 530 00:38:26,140 --> 00:38:27,320 Sólo necesitas un paquete, ¿verdad? 531 00:38:27,350 --> 00:38:29,550 Ambos no necesitan uno, ¿verdad? 532 00:38:29,640 --> 00:38:32,360 ¿Me estás tomando el pelo? 533 00:38:33,410 --> 00:38:35,100 ¿Qué están haciendo ustedes, niños? 534 00:38:37,220 --> 00:38:38,730 ¡Abogado Yoon! 535 00:38:38,850 --> 00:38:40,960 Es abogado, un abogado. 536 00:38:41,080 --> 00:38:43,290 Pequeños punks, ¿A quién crees que estás robando? 537 00:38:43,350 --> 00:38:46,240 Oigan, estudiantes de secundaria, vengan aquí. 538 00:38:47,270 --> 00:38:49,050 Ven aquí. 539 00:38:59,740 --> 00:39:02,240 ¿Por qué no les diste el dinero? 540 00:39:02,580 --> 00:39:04,990 ¿Por qué tuviste que llamar a esos niños? 541 00:39:13,980 --> 00:39:14,710 ¡Ey! 542 00:39:14,740 --> 00:39:16,470 ¡Devuélvemelo! 543 00:39:17,550 --> 00:39:19,200 Eso fue bastante patético. 544 00:39:19,260 --> 00:39:21,710 Oh, ¿estaba hablando informalmente? 545 00:39:21,740 --> 00:39:24,190 Oye, ¿tú también te arrodillaste? 546 00:39:24,310 --> 00:39:26,360 Será mejor que me lo des ahora mismo. 547 00:39:26,770 --> 00:39:28,110 Deberías agradecerle a Yoon. 548 00:39:28,170 --> 00:39:30,170 ¡Sin Yoon, estarías muerto! 549 00:39:30,430 --> 00:39:32,760 ¡Ya lo tenía todo solucionado! es porque ¡apareció que las cosas empeoraron! 550 00:39:32,850 --> 00:39:34,630 ¿Por qué los provocaste? ¡Son jóvenes! 551 00:39:34,690 --> 00:39:36,630 ¡No se lo des! ¡No se lo des! 552 00:39:36,750 --> 00:39:38,740 Nos conocimos cuando teníamos 18 años 553 00:39:38,830 --> 00:39:41,060 y hemos pasado 22 años juntos. 554 00:39:41,150 --> 00:39:43,600 Gente que nos mira Puede pensar que actuamos cuarenta. 555 00:39:43,660 --> 00:39:45,290 Pero cuando los cuatro estamos juntos, 556 00:39:45,350 --> 00:39:47,610 Siempre volvemos a tener 18 años. 557 00:39:53,770 --> 00:39:56,040 El Año Nuevo llegó una vez más, 558 00:39:56,130 --> 00:39:58,330 y cumplimos 41 años. 559 00:39:59,870 --> 00:40:01,860 Pero como estábamos juntos, 560 00:40:01,950 --> 00:40:04,250 Como siempre, éramos solo niños. 561 00:40:16,230 --> 00:40:18,160 Es el primer día del Año Nuevo. 562 00:40:18,800 --> 00:40:21,550 Nos divertimos, ¿verdad? 563 00:40:22,960 --> 00:40:24,620 Fue divertido. 564 00:40:25,020 --> 00:40:27,280 Cuatro hombres comieron pasteles de pescado juntos. 565 00:40:27,400 --> 00:40:29,580 Y cuatro hombres jugaron a Yut. 566 00:40:29,700 --> 00:40:32,080 Y aparecieron cuatro "Mo" en nuestro juego de Yut. 567 00:40:32,750 --> 00:40:34,680 Ser parte de una pareja es difícil. 568 00:40:34,770 --> 00:40:36,340 Esta ni siquiera es tu casa ¿Por qué te duchaste? 569 00:40:36,400 --> 00:40:39,150 cuando ni siquiera tienes ¿Ropa interior para cambiarse? 570 00:40:39,420 --> 00:40:41,200 ¿Por qué no? Estoy usando ropa interior. 571 00:40:41,290 --> 00:40:43,190 - ¿Cuyo? - Tuyo. 572 00:40:43,250 --> 00:40:45,210 ¡Tú! ¡Quítatelo! 573 00:40:45,240 --> 00:40:47,840 No empieces el Año Nuevo gritando. 574 00:40:47,960 --> 00:40:52,520 Usaré el aumento de los precios como incentivo. para que mi esposa aumente el alquiler. 575 00:40:52,580 --> 00:40:54,990 Oye, vamos... 576 00:40:56,380 --> 00:40:57,920 ¿Quieres ponerte otro? 577 00:40:57,950 --> 00:40:59,820 - Ponlo en capas. - Voy a sudar. 578 00:41:04,050 --> 00:41:05,620 Estos están apretados. 579 00:41:05,650 --> 00:41:07,700 Oye, deberías haberlo ¡Usé los pantalones cortos, no esos! 580 00:41:07,760 --> 00:41:09,910 - ¡Esas son ediciones limitadas! - ¿En realidad? 581 00:41:10,300 --> 00:41:13,380 Por casualidad, ¿Son también de edición limitada? 582 00:41:14,190 --> 00:41:16,060 ¡Detener! ¡Dámelo! 583 00:41:16,090 --> 00:41:17,820 No es ninguna sorpresa, considerando que es soltero. 584 00:41:17,880 --> 00:41:19,450 ¿Por qué estás exagerando? 585 00:41:19,510 --> 00:41:21,920 Hay una razón para todo. 586 00:41:22,040 --> 00:41:23,670 ¡Dije que lo dejaras! 587 00:41:23,730 --> 00:41:25,240 ¡Mira, está roto! 588 00:41:35,630 --> 00:41:38,740 ¿Qué están pensando ustedes? 589 00:41:39,280 --> 00:41:40,700 No fui yo quien los rompió. 590 00:41:40,790 --> 00:41:42,630 ya estaban arrancados cuando los usó aquí. 591 00:41:42,960 --> 00:41:45,500 Sí, claro. 592 00:41:48,000 --> 00:41:51,440 A decir verdad, cuando estamos juntos podemos ser niños, 593 00:41:51,690 --> 00:41:55,640 pero cuando estamos solos, podemos ser muy adultos. 594 00:41:57,420 --> 00:42:00,740 La clave para la supervivencia de un hotel boutique es para evitar anunciar: "Oye, soy un hotel". 595 00:42:00,860 --> 00:42:03,490 en otras palabras, un diseño original, 596 00:42:03,550 --> 00:42:06,540 junto con un único y entretenido uso del espacio interior. 597 00:42:06,630 --> 00:42:08,320 Que aburrido... 598 00:42:08,410 --> 00:42:10,040 ¿Cuándo llegará el director? 599 00:42:10,100 --> 00:42:12,150 Dijo que estaba cerca. 600 00:42:14,150 --> 00:42:16,170 Él está aquí, Director Im. 601 00:42:18,220 --> 00:42:21,750 Había mucho tráfico. 602 00:42:22,420 --> 00:42:24,500 ¿Presidente Song? 603 00:42:24,590 --> 00:42:28,150 ¿Cómo te has vuelto tan joven? 604 00:42:28,210 --> 00:42:30,540 Pensé que él era entrevistar a un nuevo empleado. 605 00:42:30,600 --> 00:42:33,220 Basta, estaba a punto de ponerme triste. 606 00:42:33,280 --> 00:42:35,220 traje el contrato aqui Gracias a usted, Director Im. 607 00:42:35,280 --> 00:42:38,230 Entonces, ¿por qué siempre tengo la ¿Reuniones con el director Kim? 608 00:42:38,420 --> 00:42:40,440 Estos no significan nada para mí. 609 00:42:40,500 --> 00:42:44,300 Sólo necesito un pilar suave como tus brazos. 610 00:42:44,330 --> 00:42:47,200 Una ventana abierta y luminosa como tu pecho. 611 00:42:47,260 --> 00:42:49,740 ¡Eso es todo lo que necesito! 612 00:42:49,800 --> 00:42:53,180 Presidente canción, Tienes unos gustos tan refinados. 613 00:42:53,240 --> 00:42:55,320 ¡Como se esperaba! 614 00:42:55,500 --> 00:42:57,340 - ¿No tienes calor? - No lo soy, no lo soy. 615 00:42:57,430 --> 00:42:58,730 ¡Hace mucho frío hoy! 616 00:42:58,760 --> 00:43:00,600 Incluso si usted no es atractivo, el presidente Song sí lo es. 617 00:43:00,630 --> 00:43:02,260 Ella se siente incómoda al verte así. 618 00:43:02,320 --> 00:43:04,140 Sí, es incómodo. 619 00:43:06,220 --> 00:43:09,120 Presidente canción, Parece que tienes una llamada telefónica. 620 00:43:09,210 --> 00:43:11,890 Eres tan amable. 621 00:43:12,070 --> 00:43:13,920 - Un momento. - Sí. 622 00:43:14,550 --> 00:43:17,090 ¿Sí, señor Kang? 623 00:43:17,210 --> 00:43:18,750 Me dijiste que viniera por ella, ¿no? 624 00:43:18,810 --> 00:43:20,830 ella no escucha nada Yo digo, ¿qué más podría hacer? 625 00:43:20,890 --> 00:43:22,460 dije dos cosas y ella dijo que estaba aburrida. 626 00:43:22,490 --> 00:43:25,240 Este es un gran proyecto. ¿No quieres trabajar en un hotel? 627 00:43:25,360 --> 00:43:28,560 - El nivel de nuestra cartera- - Si no fuera por tu orgullo, 628 00:43:28,620 --> 00:43:31,390 - no sólo nuestro portafolio sino- - Director ¡Soy! 629 00:43:32,150 --> 00:43:34,530 Sr. Kang, a quien le presenté la última vez, 630 00:43:34,590 --> 00:43:36,950 Quedé tan impresionado por esa villa, 631 00:43:37,010 --> 00:43:39,580 que quiere que construyas ¡una casa adosada en Jeju! 632 00:43:39,640 --> 00:43:41,690 Ah, claro, ¿qué hicimos? ¿Tienes que cuidar primero? 633 00:43:41,790 --> 00:43:43,560 Hace calor, hace calor. 634 00:43:43,620 --> 00:43:46,280 ¡Vamos a refrescarnos y energizarnos! 635 00:43:46,340 --> 00:43:47,940 ¿Dónde está ese pilar liso? 636 00:43:47,970 --> 00:43:50,870 ¡Aquí mismo! 637 00:43:53,670 --> 00:43:56,240 De hecho, se lo quitó. 638 00:43:56,420 --> 00:43:59,470 Les digo que con ese nivel de servicio, él podría Trabajaré en el barrio rojo mañana. 639 00:43:59,890 --> 00:44:03,180 Entonces, ¿terminó bien? 640 00:44:04,090 --> 00:44:06,990 Mientras Tae San no muera, Ella será una clienta de por vida. 641 00:44:07,050 --> 00:44:09,910 Ten cuidado hoy. Hice un jonrón en el último juego. 642 00:44:09,940 --> 00:44:13,750 Después de recibir una lección de Hwang, 643 00:44:13,810 --> 00:44:15,800 Simplemente seguirá volando. 644 00:44:16,830 --> 00:44:20,330 Hola. te estoy contactando otra vez sobre el acuerdo. 645 00:44:20,510 --> 00:44:23,380 Me gustaría conocerte. Por favor. 646 00:44:29,660 --> 00:44:32,370 No quiero conocerte. 647 00:44:32,400 --> 00:44:34,970 - ¿Qué es? - Una mujer que quiere conocerme. 648 00:44:35,600 --> 00:44:37,690 ¿No puedes ser fiel a uno solo? 649 00:44:37,720 --> 00:44:40,310 No te preocupes, porque No soy fiel a nadie. 650 00:44:40,370 --> 00:44:41,610 ¡Tú! 651 00:44:41,670 --> 00:44:43,810 Cambia tu ropa. Un miembro de nuestro equipo no puede venir. 652 00:44:43,910 --> 00:44:46,320 ¡Te lo advierto! es mejor no decir algo negativo. 653 00:44:46,410 --> 00:44:48,800 Cualquier comentario como "No quiero. ¿Estás loco? Es molesto", etc. 654 00:44:48,830 --> 00:44:51,630 y nuestro contrato con el presidente Song Se acabó a partir de hoy, ¿de acuerdo? 655 00:44:54,080 --> 00:44:55,680 No quiero no hacerlo. 656 00:44:56,130 --> 00:44:57,820 Cambiate de ropa, tenemos uniformes extras. 657 00:44:57,880 --> 00:45:00,570 Y atarlo para hacer seguro que no se escapa. 658 00:45:00,720 --> 00:45:02,800 ¡Estamos listos! 659 00:45:03,650 --> 00:45:05,490 Sígueme. 660 00:45:11,890 --> 00:45:14,240 ¡Tachar! 661 00:45:16,780 --> 00:45:19,100 ¡Huelga! 662 00:45:38,760 --> 00:45:40,300 ¡Afuera! 663 00:45:44,730 --> 00:45:47,000 ¡Huelga! 664 00:45:47,660 --> 00:45:50,470 ¡Tachar! 665 00:45:51,830 --> 00:45:53,430 ¡Detrás de ti, detrás de ti! 666 00:45:54,060 --> 00:45:55,840 ¡Fuera! 667 00:46:02,060 --> 00:46:04,570 ¡Huelga! 668 00:46:08,280 --> 00:46:12,050 ¡Tachar! 669 00:46:31,250 --> 00:46:33,670 ¡Luchando! 670 00:46:52,780 --> 00:46:56,280 ¡Ataque! 671 00:47:02,220 --> 00:47:04,880 Tacha, tacha, rodado, doble play. 672 00:47:05,000 --> 00:47:06,960 ¿Jugaste contra la selección nacional? 673 00:47:07,050 --> 00:47:09,860 Estoy a cargo de las imágenes. Hice lo mejor que pude. 674 00:47:10,310 --> 00:47:12,250 ¿Pero el árbitro es una mujer? 675 00:47:15,110 --> 00:47:17,680 - Bien. - Si es una huelga... 676 00:48:00,180 --> 00:48:03,630 El árbitro es una mujer. 677 00:48:10,810 --> 00:48:12,440 ¿Qué opinas? 678 00:48:12,730 --> 00:48:13,890 ¿Acerca de? 679 00:48:13,920 --> 00:48:15,490 Bonita, ¿verdad? 680 00:48:15,550 --> 00:48:18,090 solo he recibido un Buen vistazo a su trasero. 681 00:48:18,540 --> 00:48:20,200 Tiene un bonito trasero. 682 00:48:20,290 --> 00:48:22,250 Eres un bastardo tan podrido. 683 00:48:22,310 --> 00:48:24,550 ¿Solo miraste el ¿El trasero del árbitro y no la pelota? 684 00:48:24,610 --> 00:48:26,020 Exactamente treinta segundos. 685 00:48:26,060 --> 00:48:28,080 - ¿Qué? - "Mi número es..." 686 00:48:28,170 --> 00:48:31,190 El tiempo que le tomará a ella para darme su número. 687 00:48:31,250 --> 00:48:33,840 - Observa con atención. - ¡No lo hagas! No lo permitiré. 688 00:48:33,900 --> 00:48:35,350 Voy a estar viendola por mucho tiempo, 689 00:48:35,410 --> 00:48:36,860 y quiero que ella se reúna con Yoon. 690 00:48:36,920 --> 00:48:38,400 ¡No te atrevas! 691 00:48:40,030 --> 00:48:41,750 Yi Soo, buen trabajo hoy, fue difícil, ¿verdad? 692 00:48:41,780 --> 00:48:44,710 De nada. Siempre es divertido y emocionante. 693 00:48:47,730 --> 00:48:50,360 Este es mi amigo vergonzoso. 694 00:48:50,480 --> 00:48:52,650 Qué vergonzoso... 695 00:48:53,530 --> 00:48:57,150 tengo que irme ahora mismo, surgió algo. 696 00:48:57,210 --> 00:48:58,510 ¿No vas a salir a comer con nosotros? 697 00:48:58,540 --> 00:49:00,410 ¿Por qué no? ¿Pasó algo malo? 698 00:49:00,470 --> 00:49:01,830 Más tarde. 699 00:49:01,860 --> 00:49:05,180 Estuviste realmente genial hoy. 700 00:49:06,660 --> 00:49:10,340 Cuídate y házmelo saber. si necesitas ayuda! 701 00:49:15,290 --> 00:49:16,890 ¿Treinta segundos? 702 00:49:16,980 --> 00:49:19,120 ¿Te doy otros treinta segundos? 703 00:49:28,510 --> 00:49:30,720 Disculpe. 704 00:49:35,150 --> 00:49:37,660 Ahora mismo, allá atrás. 705 00:49:37,990 --> 00:49:41,280 Debería haberte dejado una buena impresión. 706 00:49:41,640 --> 00:49:43,940 y sin embargo actuaste como si ni siquiera me viste. 707 00:49:45,630 --> 00:49:48,890 Entonces puedes fingir Tú tampoco me viste. 708 00:49:49,490 --> 00:49:51,330 ¡Disculpe! 709 00:49:52,600 --> 00:49:54,110 ¿Sí? 710 00:49:58,970 --> 00:50:01,840 Generalmente son las mujeres las que que me piden esto, 711 00:50:01,960 --> 00:50:04,100 pero ¿no te acuerdas de mí? 712 00:50:09,660 --> 00:50:12,980 Lo siento... por casualidad... 713 00:50:13,040 --> 00:50:14,280 Tienes razón. 714 00:50:14,310 --> 00:50:16,090 ¿Es usted padre de uno de mis alumnos? 715 00:50:21,340 --> 00:50:23,150 Te acuerdas ahora, ¿verdad? 716 00:50:23,240 --> 00:50:24,630 Ah... 717 00:50:24,870 --> 00:50:26,870 ¿Es usted supervisor? 718 00:50:27,410 --> 00:50:29,010 ¿De verdad no me recuerdas? 719 00:50:29,070 --> 00:50:32,390 Lo siento, pero esa es una frase muy común. 720 00:50:32,570 --> 00:50:34,680 y no tengo tiempo ahora. 721 00:50:34,800 --> 00:50:36,620 Bueno, entonces. 722 00:50:39,570 --> 00:50:41,420 ¡Piensa con cuidado! 723 00:50:41,630 --> 00:50:45,040 Recuerdo tu trasero de la primavera pasada muy bien! 724 00:50:53,100 --> 00:50:55,180 ¡Qué vergonzoso, qué vergonzoso! 725 00:50:55,240 --> 00:50:57,170 De todos los lugares, ¿por qué tuvimos que encontrarnos aquí? 726 00:50:58,020 --> 00:51:00,280 ¿Y si le cuenta a Tae San? 727 00:51:01,580 --> 00:51:03,630 ¿Qué debo hacer? 728 00:51:13,510 --> 00:51:15,350 ¿Estás dentro? 729 00:51:17,040 --> 00:51:19,300 ¿No hay nadie allí? 730 00:51:29,690 --> 00:51:31,010 ¿En qué estás pensando? 731 00:51:31,100 --> 00:51:35,420 El año pasado había dos mujeres. cuyos números quería. 732 00:51:39,420 --> 00:51:41,250 ¿Qué deberíamos cenar? 733 00:51:41,400 --> 00:51:43,330 Ese restaurante italiano al que fuimos. la última vez fue bastante buena 734 00:51:43,390 --> 00:51:44,900 Lo siento. 735 00:51:44,990 --> 00:51:47,070 - Pero tengo que irme. - ¿Ir a dónde? 736 00:51:47,250 --> 00:51:49,700 realmente quiero saberlo El número de esta mujer. 737 00:51:49,850 --> 00:51:51,600 Te llamaré. 738 00:51:52,270 --> 00:51:54,110 ¡Oppa! 739 00:52:08,110 --> 00:52:09,990 Un segundo. 740 00:52:11,650 --> 00:52:13,580 ¿Dejaste algo? 741 00:52:13,730 --> 00:52:16,480 Sí, pero ya no está. 742 00:52:16,570 --> 00:52:18,740 ¿Qué es? ¿Es algo importante? 743 00:52:20,010 --> 00:52:21,610 Sólo ponte el anillo. 744 00:52:22,600 --> 00:52:24,450 Me perdí a uno de ellos así 745 00:52:24,540 --> 00:52:26,800 y era la misma historia con el otro. 746 00:52:26,860 --> 00:52:29,610 No importa cómo lo piense, ¡Realmente creo que ambos tuvimos la culpa! 747 00:52:51,220 --> 00:52:53,880 Esas mujeres tuvieron suerte. 748 00:52:55,810 --> 00:52:59,580 Pero hoy conocí a uno de ellos por casualidad. 749 00:53:00,190 --> 00:53:02,450 y me acabo de dar cuenta de algo. 750 00:53:02,690 --> 00:53:06,070 Esas dos mujeres eran la misma mujer. 751 00:53:06,230 --> 00:53:07,860 ¿En realidad? 752 00:53:07,980 --> 00:53:10,330 Gracioso, ¿verdad? 753 00:53:13,080 --> 00:53:15,220 Esta mujer es tan persistente. 754 00:53:17,730 --> 00:53:19,150 ¿Hola? 755 00:53:19,270 --> 00:53:20,990 ¡Recogiste! Hola, soy- 756 00:53:21,020 --> 00:53:23,310 Sé quién eres. Y sé lo que quieres. 757 00:53:23,980 --> 00:53:25,970 - Mi respuesta es- - ¡Espera, espera! 758 00:53:26,030 --> 00:53:27,870 Por favor no me interrumpas 759 00:53:27,960 --> 00:53:29,740 Te agradecería si pudieras escucha lo que tengo que decir. 760 00:53:29,800 --> 00:53:32,550 Simplemente son inmaduros, no son malos niños. 761 00:53:33,120 --> 00:53:35,210 Todavía tienen mucho por delante... 762 00:53:35,310 --> 00:53:36,620 Entonces tienen mucho tiempo delante de ellos, 763 00:53:36,650 --> 00:53:40,160 y solo tengo 16.800 metros como máximo, ¿Así que debería soportarlo? 764 00:53:40,610 --> 00:53:41,700 No te engañes. 765 00:53:41,760 --> 00:53:44,050 todavía estoy floreciendo, 766 00:53:44,170 --> 00:53:46,190 - y deberías estar agradecido... - ¿Joven? 767 00:53:46,250 --> 00:53:48,940 que puse freno a vidas que no iban en cualquier lugar de todos modos. Así que cuelguemos. 768 00:53:49,030 --> 00:53:50,690 Necesitan saber que Este es un mundo sin compromisos. 769 00:53:50,750 --> 00:53:52,500 Eso es parte de su educación. Bueno, entonces. 770 00:53:54,740 --> 00:53:57,360 - ¿Esa llamada telefónica, por casualidad...? - Sí, la maestra de esos niños. 771 00:54:04,670 --> 00:54:06,930 ¿Aún no habéis llegado a un acuerdo? 772 00:54:06,990 --> 00:54:09,020 No tengo motivos para hacerlo. 773 00:54:09,170 --> 00:54:10,650 Tú...! 774 00:54:10,920 --> 00:54:13,570 ¡Conozco a ese maestro, y también a Tae San! 775 00:54:13,660 --> 00:54:15,570 Además, ella es amiga de Se Ra. ¡y viven juntos! 776 00:54:15,600 --> 00:54:16,860 ¿No la viste hoy? 777 00:54:16,890 --> 00:54:19,220 Esa árbitra en nuestro partido de hoy. 778 00:54:19,850 --> 00:54:21,360 ¿Esa mujer es esta mujer? 779 00:54:21,420 --> 00:54:23,080 Sí, idiota. 780 00:54:23,600 --> 00:54:25,560 Floración Kim Do Jin. 781 00:54:25,650 --> 00:54:28,340 Llegar a un acuerdo mientras Te lo pido amablemente, ¿vale? 782 00:54:28,880 --> 00:54:30,240 ¡Salir! 783 00:54:30,330 --> 00:54:32,140 ¡Soy! 784 00:54:38,450 --> 00:54:41,470 ¿Por qué cuentas esto ahora? 785 00:54:44,240 --> 00:54:46,180 Deberías haber dicho eso Antes dije floración! 786 00:54:46,240 --> 00:54:48,170 ¡Tuviste muchas oportunidades! 787 00:54:51,520 --> 00:54:53,480 Bastardo... 788 00:54:59,580 --> 00:55:01,030 ¿Qué? 789 00:55:01,780 --> 00:55:03,870 Entonces eso... 790 00:55:04,470 --> 00:55:06,580 Los ponches, doble play... 791 00:55:06,730 --> 00:55:08,610 Esa persona que es amiga de Tae San es... 792 00:55:08,700 --> 00:55:11,590 Sí, su nombre es Kim Do Jin. 793 00:55:11,740 --> 00:55:14,310 Es director en Tae San's. estudio de arquitectura. 794 00:55:21,980 --> 00:55:24,060 Veo. 795 00:55:25,450 --> 00:55:30,340 Entonces, ese hombre de mediana edad que estaba con él ese día, ¿fue por casualidad...? 796 00:55:30,400 --> 00:55:32,450 ¡No! No. 797 00:55:33,720 --> 00:55:36,920 Yo no era el que estaba con Do Jin. 798 00:55:36,980 --> 00:55:38,940 Me acabo de enterar por él. 799 00:55:40,390 --> 00:55:42,320 No te preocupes demasiado. 800 00:55:42,660 --> 00:55:45,890 Si no puedo persuadirlo, También tenemos a Tae San. 801 00:55:45,920 --> 00:55:47,220 ¡No! 802 00:55:47,310 --> 00:55:50,230 Yo me encargaré de ello. Lo conoceré. 803 00:55:54,670 --> 00:55:57,930 Por favor, no se lo digas a Tae San. 804 00:55:58,540 --> 00:56:00,010 Por favor. 805 00:56:00,980 --> 00:56:03,880 Sí, no te preocupes. 806 00:56:03,970 --> 00:56:05,510 Está bien. 807 00:56:09,220 --> 00:56:11,880 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 808 00:56:17,160 --> 00:56:19,210 Simplemente no puedo tomar un descanso en esta vida. 809 00:56:19,270 --> 00:56:21,390 Ni un solo descanso. 810 00:56:21,780 --> 00:56:23,950 Realmente... 811 00:56:42,070 --> 00:56:44,930 ¡Como sea, no puedo hacerlo! 812 00:56:45,540 --> 00:56:51,150 Pensar que él es el la misma persona... ¡la misma persona! 813 00:57:10,500 --> 00:57:12,160 Disculpe... 814 00:57:14,220 --> 00:57:19,080 ¿Cómo puede decir con sus propias palabras? ¿Que está floreciendo? 815 00:57:22,400 --> 00:57:24,270 ¿Qué debo hacer? 816 00:57:24,840 --> 00:57:27,560 No creo que sea normal. 817 00:57:30,610 --> 00:57:33,780 Debería terminar con esto de una vez. 818 00:57:37,580 --> 00:57:40,180 Bien, hagámoslo. 819 00:57:45,160 --> 00:57:47,030 ¿Podemos vernos sólo una vez? 820 00:57:47,120 --> 00:57:49,410 Por favor, te lo ruego. 821 00:57:50,110 --> 00:57:52,190 Y cuando me veas, ¿Vas a llegar a conocerme? 822 00:57:52,250 --> 00:57:54,330 No hablo informalmente, sólo conmigo mismo. 823 00:57:55,030 --> 00:57:56,870 ¿Qué pasa con este tipo? 824 00:57:56,960 --> 00:57:58,710 Incluso sus mensajes son raros. 825 00:57:58,800 --> 00:58:01,610 ¿Quiere reunirse o no? 826 00:58:03,450 --> 00:58:05,690 Por supuesto que puedo resolverlo. 827 00:58:05,750 --> 00:58:09,280 Siempre y cuando aceptes conocerme, estaré dispuesto a sostener una rosa entre mis dientes. 828 00:58:09,460 --> 00:58:11,630 Sólo déjame saber dónde deberíamos encontrarnos. 829 00:58:14,620 --> 00:58:17,310 Bien. Nos vemos. 830 00:58:17,460 --> 00:58:20,240 Ven con una rosa entre los dientes. A mi oficina. 831 00:58:20,840 --> 00:58:23,160 Debes venir con la rosa. 832 00:58:23,280 --> 00:58:25,760 ¡Eso es sólo un dicho! 833 00:58:25,850 --> 00:58:28,990 ¿Este tipo está loco o algo así? 834 00:58:34,030 --> 00:58:36,200 Disculpe. 835 00:58:37,380 --> 00:58:40,070 Debes estar muy ocupado. 836 00:58:40,160 --> 00:58:42,210 No lo soy, pero lo soy fingiendo que no estás ahí, 837 00:58:42,300 --> 00:58:44,050 Porque eso es lo que me dijiste que hiciera. 838 00:58:46,500 --> 00:58:51,000 lamento lo que paso ayer en el campo de béisbol. 839 00:58:51,660 --> 00:58:54,890 No aceptaré tus disculpas. Porque no lo dices en serio. 840 00:58:58,600 --> 00:59:00,110 Eso es todo. 841 00:59:00,170 --> 00:59:02,200 ¿Pero realmente no te acuerdas de mí? 842 00:59:02,320 --> 00:59:06,030 no soy muy bueno en Recordando los rostros de las personas. 843 00:59:06,720 --> 00:59:09,950 No lo sabes solo cuanto quiero recordar. 844 00:59:10,710 --> 00:59:12,370 Veo. 845 00:59:15,540 --> 00:59:17,500 Pero parece que ni siquiera recuerda lo que pasó ayer, 846 00:59:17,590 --> 00:59:19,130 eso no me permite para poner mucha fe en ti. 847 00:59:19,190 --> 00:59:22,660 Prometiste que vendrías con una flor entre los dientes, ¿no? 848 00:59:29,060 --> 00:59:32,050 Veo que estás contemplando lo dije en serio o no. Hice. 849 00:59:32,170 --> 00:59:34,530 Hagamos como si esta reunión nunca hubiera ocurrido. Después de todo, una promesa es una promesa. 850 00:59:34,590 --> 00:59:35,920 ¡No! 851 00:59:37,360 --> 00:59:39,540 No estaba seguro. 852 00:59:39,750 --> 00:59:46,570 Entonces… lo hice… lo preparé… 853 00:59:49,620 --> 00:59:54,210 Por casualidad, si estás haciendo esto por mi actitud de ayer- 854 00:59:54,300 --> 00:59:56,680 Basta ya de explicaciones. Haz lo que prometiste hacer, 855 00:59:56,750 --> 00:59:58,710 - si no quieres - ¡Lo siento mucho! 856 00:59:59,100 --> 01:00:02,540 ¿Pero estás en mi contra? poniéndolo detrás de mis orejas? 857 01:00:07,130 --> 01:00:09,570 Bueno, podré soportarlo. 858 01:00:09,670 --> 01:00:12,260 Ponlo detrás de tus orejas y espera. Estaba en medio de algo. 859 01:00:32,460 --> 01:00:34,750 Eso no es lo correcto. 860 01:02:33,930 --> 01:02:36,830 No tengo tiempo hoy. Hablemos la próxima vez. 861 01:02:36,920 --> 01:02:39,700 Esperar. Sólo te llevará cinco minutos. 862 01:02:40,780 --> 01:02:45,070 Pido disculpas por mi comportamiento ayer en el campo de béisbol. 863 01:02:46,130 --> 01:02:49,270 Desde que recibí mi castigo así, 864 01:02:49,300 --> 01:02:51,650 por favor, no te enojes más. 865 01:02:51,770 --> 01:02:54,460 Y por favor disculpe el comportamiento de mis hijos. 866 01:02:54,490 --> 01:02:56,570 Todavía son estudiantes que necesitan orientación. 867 01:02:56,630 --> 01:02:58,200 No parecían ser débiles. lo suficiente como para necesitar orientación. 868 01:02:58,230 --> 01:02:59,590 Son lo suficientemente jóvenes como para necesitar orientación. 869 01:02:59,620 --> 01:03:01,950 Lo siento, pero no tengo ningún interés. en la vida de esos niños. 870 01:03:02,550 --> 01:03:04,270 No habrá acuerdo. 871 01:03:04,930 --> 01:03:06,810 Disculpa- 872 01:03:08,280 --> 01:03:09,950 Disculpe... 873 01:03:10,070 --> 01:03:12,000 ¡Espera! 874 01:03:13,870 --> 01:03:16,920 Director Kim, ¡espera! 875 01:03:27,880 --> 01:03:30,470 Déjame preguntarte una cosa. 876 01:03:32,130 --> 01:03:34,580 Por favor, pregunta. 877 01:03:34,880 --> 01:03:36,990 Te gusta Tae San, ¿verdad? 878 01:03:40,410 --> 01:03:41,250 ¿Disculpe? 879 01:03:41,310 --> 01:03:43,150 Sólo tú. 880 01:03:43,390 --> 01:03:45,110 Lo que llamarías un amor unilateral, 881 01:03:45,170 --> 01:03:47,320 con el novio de tu amiga. 882 01:03:56,220 --> 01:03:58,270 Presentado por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 883 01:03:58,330 --> 01:04:00,340 Consíguelo GRATIS en withs2.com 884 01:04:00,430 --> 01:04:02,440 Traductor principal: csnrain 885 01:04:02,490 --> 01:04:04,540 Traductor puntual: meju 886 01:04:04,640 --> 01:04:06,640 Temporizador: tofu 887 01:04:06,700 --> 01:04:08,640 Editor/control de calidad: trodan74 888 01:04:08,730 --> 01:04:11,240 Coordinadores: mily2, ay_link 889 01:04:18,920 --> 01:04:20,280 ¿Realmente no me conoces? 890 01:04:20,340 --> 01:04:22,060 Pensar que ese hombre es ese hombre. 891 01:04:22,090 --> 01:04:24,570 ¿Qué hago, qué hago, qué hago? 892 01:04:24,600 --> 01:04:28,670 Los hombres están alineados ofreciéndome diamantes, coches importados y llaves de hoteles de oficina. 893 01:04:28,760 --> 01:04:31,630 ¿Hay tres de ellos? ¿O uno te ofrece los tres? 894 01:04:32,330 --> 01:04:34,200 Si lo atrapan esta vez, ¡Se divorciará inmediatamente! 895 01:04:34,260 --> 01:04:35,930 Olvidé decírtelo que pagué la cuenta. 896 01:04:36,020 --> 01:04:37,580 Y como ya estoy gastando, Derroché un poco más. 897 01:04:37,680 --> 01:04:39,720 También podrías tener Diviertete lo más que puedas. 898 01:04:39,750 --> 01:04:41,350 Cogiste mi bolígrafo, ¿no? 899 01:04:41,410 --> 01:04:42,800 ¿Pluma? ¿Por qué habría tomado eso? 900 01:04:42,830 --> 01:04:44,400 ¡Es importante para mí! 901 01:04:44,460 --> 01:04:45,670 Ella ha crecido hasta ser bastante bonita. 902 01:04:45,700 --> 01:04:49,780 En mi opinión, todavía eres el primer amor de alguien. 903 01:04:51,650 --> 01:04:54,330 Ya me has arrastrado bastante. 904 01:04:54,360 --> 01:04:57,500 ¿Es así como se supone que debo ser? ¿castigado por no recordarte? 905 01:04:57,530 --> 01:04:59,590 Esta es la única manera de castigarte. 906 01:04:59,620 --> 01:05:02,480 Me enamoré de ti a primera vista. 907 01:05:02,640 --> 01:05:11,000 Mira dramas legalmente en dramafever.com | crunchyroll.com